Тарҷумаи ҳуқуқӣ дар байни соҳаи тарҷума ҷои аввалро ишғол мекунад, ки дар соҳаи тарҷума бодиққат ва дақиқтаринро талаб мекунад. Бисёр матнҳои байнидавлатӣ бояд бе хато интиқол дода шаванд. Аз ин рӯ, матнҳои ҳуқуқие, ки тарҷума мешаванд, бояд аз ҷониби коршиносони соҳа тарҷума карда шаванд. Ин матнҳо, ки ӯҳдадориҳои ҷиддии ҳуқуқиро талаб мекунанд ва бояд ба таври дақиқтарин мувофиқи масъулияти тарҷумон тарҷума карда шаванд, бояд аз ҷониби тарҷумонҳое, ки худро собит кардаанд, таҳия карда шаванд.
тарҷумаи ҳуқуқӣ Шартҳои муайяне вуҷуд доранд, ки тарҷумони коршинос ҳангоми анҷом додани он риоя мекунанд. Тавре ба ҳама маълум аст, дар мавриди забони қонун корбурди ҷиддӣ ва қатъӣ вуҷуд дорад. Тарҷумонҳое, ки ин ҷузъиётро ба назар мегиранд, дар тарҷумаҳои ҳуқуқии худ бодиққат кор мекунанд. Дар давоми омӯзиш тарҷумон кӯшиш мекунад, ки истилоҳоти дақиқтаринро пайдо кунад ва онҳоро дуруст интиқол диҳад. Ин саъю кушиш метавонад дар муддати тӯлонӣ паҳн шавад. Аз ин рӯ, дар матнҳое, ки дар соҳаи ҳуқуқ баррасӣ мешаванд, тарҷумаи ҳамзамон усул истифода намешавад. Шахсе, ки тарҷумаро анҷом медиҳад, пас аз бодиққат тафтиш кардани масъалаҳои ҳуҷҷат, бояд онро ба забони тарҷумашуда ҳамон тавре, ки дар забони аслӣ ифода шудааст, интиқол диҳад.
Ҳангоми тарҷумаи ҳуқуқӣ чиро бояд интизор шуд?
Вақте ки сухан дар бораи тарҷумаи ҳуқуқӣ меравад, тарҷумонҳо нисбат ба ҳама соҳаҳои тарҷума ба як соҳаи фарогиртар дучор мешаванд. Зеро дар муқоиса бо бисёр соҳаҳои тарҷума, матнҳои ҳуқуқӣ душвортаранд ва бояд дақиқ бошанд. Агар тарҷумаи дуруст риоя нашавад, мушкилоти калон ба вуҷуд омада метавонад. Тарҷумонҳое, ки аз ин мушкилот огоҳанд ва дарк мекунанд, ки дар сурати хато карданашон масъулияти бузурге хоҳанд дошт, матнҳоро дуруст коркард мекунанд, то мушкилоте накунанд. Тарҷумонҳое, ки матнҳоро бо масъулияти бузург тарҷума мекунанд, хеле ғамхорӣ мекунанд, ки ба хурдтарин хатогӣ роҳ надиҳанд.
Тарҷумоне, ки ҳангоми тарҷумаи ҳуқуқӣ барои ба таври дақиқтарин расонидани ягонагии маънои байни матнҳо масъул аст, кӯшиш мекунад, ки дар тарҷумаи худ маҳз ҳамон матнро нависад. Бо таҳқиқи ин матнҳо, мақомот инчунин мехоҳанд тасдиқ кунанд, ки мундариҷаи тарҷумашуда ба таври дуруст таҳия шудааст. Аз ин сабаб, мундариҷае, ки дар соҳаи ҳуқуқӣ тарҷума шудааст, ҳатман аз ҷониби дигар коршиносон ҳангоми баррасии баррасӣ тафтиш карда мешавад.
Тарҷумонҳои савгандёд дар тарҷумаи ҳуқуқӣ
Тарҷумаи ҳуқуқӣ як соҳаи тарҷума аст, ки касбиятро талаб мекунад. Тарҷумонҳое, ки дар ин соҳа кор мекунанд, бояд истилоҳоти ҳуқуқиро хуб донанд. Шахсоне, ки ба тарҷумаи дақиқи ин истилоҳот масъуланд, бояд ҳангоми гирифтани тахассус малакаи худро тасдиқ кунанд. Ба сифати тарҷумони савганд шахсоне қабул карда мешаванд, ки қобилияти тарҷумаи соҳаи ҳуқуқро доранд. Ин афрод, ки барои мутарҷими савгандёд шудан як силсила имтиҳону мусоҳибаҳо месупоранд ва собит мекунанд, ки дар соҳаи тарҷумонӣ маҳорат доранд, дар сурати муваффақ шуданашон метавонанд тарҷумаи ҳуқуқӣ анҷом диҳанд.
Интизор меравад, ки тарҷумонҳои савгандёд, ки дар соҳаи ҳуқуқ тахассус доранд, кори худро бидуни хато анҷом диҳанд. Хеле муҳим аст, ки ин одамоне, ки барои анҷом додани тарҷумаҳои дақиқтарин масъуланд, боэътимод бошанд. Аз ин рӯ, тавсия дода мешавад, ки бо тарҷумонҳои савгандёд, ки мутахассиси соҳаи худанд ва бо кори худ худро собит кардаанд, кор кунанд.
Тасдиқи нотариалӣ дар тарҷумаи ҳуқуқӣ
Интизор меравад, ки тарҷумаҳои ҳуқуқӣ як ба як бошанд. Ҳар як ҷузъиёти дар мундариҷаи аслӣ тавсифшуда бояд дақиқ ва мустақиман дар забони тарҷумашуда инъикос ёбад. Аз хамин сабаб тарчумоне, ки ба тарчима машгул аст, кушиш мекунад, ки тарчумаро ба таври катъитарин ва соддатарин бидуни илова тафсири худ ба анчом расонад. Пас аз анҷоми ин раванди тарҷума, мундариҷа ба мақомоти дахлдор фиристода мешавад. Аммо, пеш аз ин раванд, мундариҷа расман эътибор надорад. Барои он ки тарҷумаи ҳуқуқие, ки дар доираи арсаи байналмилалӣ арзёбӣ мешавад, мақоми расмӣ пайдо кунад, он бояд ба таври нотариалӣ тасдиқ карда шавад. Пас аз тасдиқи нотариалӣ, ки барои муайян кардани расмии дурустии тарҷума ҳатмӣ аст, мақомоти зарурӣ мундариҷаро тафтиш мекунанд.
Uluay Translation and Language Services, расонидани дастгирии тарҷума бо кормандони коршиноси худ
Дар ҷаҳони ҷаҳонишавӣ робитаи забонҳо рӯз то рӯз инкишоф меёбад. Омили забон, ки дар созишномаҳои байналмиллалии тиҷоратӣ ва байнидавлатӣ аҳамияти бузург дорад, ба шарофати дастгирии коршиносон аз ҷиҳати тафсир ба таври дуруст амалӣ мегардад. Тарҷумаҳои ҳуқуқӣ, ки бояд дар ин соҳа аҳамияти бештар дода шаванд ва хатогиҳоро қабул намекунанд, дар натиҷаи мундариҷаи аз ҷониби мутахассисон навишташуда пайдо мешаванд. Uluay Translation and Language Services, ки боэътимодтарин дастгирии тарҷумаро дар Туркия таъмин мекунад, бо мақсади ба даст овардани мундариҷаи дақиқтарин ва ҳалли зудтарин дар соҳаи тарҷумаи ҳуқуқӣ ба майдон меояд. Бо мақсади ба даст овардани ҳалли дақиқтарин аз хидматҳои тарҷума ва забонҳои Uluay, ки бо хидматҳои ба мизоҷонаш пешниҳодшуда фарқ мекунад, www.uluay.com.tr шумо метавонед ба вебсайт ворид шавед. Бо вуҷуди ин, шумо метавонед ба хадамоти муштариёни Uluay бо рақами +90 216 491 01 10 занг занед, то дастгирии коршиносонро гиред!
Аваллин эзоҳро диҳед