тарҷумаи вебсайтинтиқоли мундариҷа дар вебсайтҳо аз як забон ба забони дигар аст. Унсурҳои ба мундариҷаи тарҷумашуда дар вебсайт дохилшуда на танҳо матнҳои дар сайт нашршуда, балки тасвирҳои дар он ҷо пайдошуда, тугмаҳо ва гузоришҳои хатогиҳои марбут ба фаъолияти сайтро дар бар мегиранд.
Ба кӣ тарҷумаи вебсайт ниёз дорад?
Ширкатҳое, ки мехоҳанд шахсияти корпоративӣ эҷод кунанд, ширкатҳо ва созмонҳои тиҷорати электронӣ, ки мехоҳанд дар соҳаҳои гуногун маълумот пешниҳод кунанд, ба вебсайти бисёрзабона ниёз доранд. Тарҷумаи вебсайт дар ин лаҳза нақш мебозад. Хидмати тарҷумаи вебсайт, ки вебсайтро барои аудиторияи мақсаднок бо хидматҳои тарҷума ва маҳаллисозӣ оптимизатсия мекунад, ба ширкатҳо имкон медиҳад, ки ба ҷаҳон кушода шаванд ва дар сатҳи байналмилалӣ шахсияти касбӣ пайдо кунанд. Ба шарофати тарҷумаи бомуваффақияти вебсайт, шумораи меҳмонон ба сайти шумо ва намоёнии бренди шумо меафзояд. Тарҷумаи вебсайт дастрасиро дар бисёр соҳаҳо афзоиш медиҳад. Ин хидмат метавонад, махсусан дар соҳаи фурӯш ва маркетинг, фарқияти калоне кунад; Он метавонад бо бисёр забонҳо, аз қабили англисӣ, олмонӣ ва фаронсавӣ анҷом дода шавад.
Вебсайтҳои корпоративӣ ягона соҳаҳое нестанд, ки тарҷумаи вебсайтҳо анҷом дода мешавад. Замимаҳои мобилӣ, блогҳои шахсӣ ва табодули васоити ахбори иҷтимоӣ низ аз ҷумлаи соҳаҳое мебошанд, ки ин хидматро метавон пешниҳод кард. Дафтари тарҷумаи онлайни Çevirimvar хидматҳои тарҷумаи вебсайтҳоро ба бисёр забонҳо пешкаш мекунад.
Хадамоти маҳаллисозӣ чист?
Маҳаллисозӣ ин мутобиқсозии мундариҷаи тарҷумашуда мувофиқи фарҳанг, арзишҳо ва ҷуғрофияи шунавандагони мақсаднок мебошад. Маҳаллисозӣ мафҳуми дигар аз тарҷума аст. Дар тарҷума мӯҳтаво маҳз бо ҳамин маъно интиқол дода мешавад, дар ҳоле ки дар маҳалсозӣ иловаҳо ва мутобиқсозии гуногун ворид карда шуда, мундариҷа барои беҳтарин ҷалби шунавандагони мақсаднок иваз карда мешавад.
Махсусан дар тарҷумаи вебсайт, хидматҳои маҳаллисозӣ, ки ба меҳмонон имкон медиҳанд мундариҷаро қабул кунанд, метавонанд дар маркетинг натиҷаҳои хеле муассир расонанд. Бо шарофати мутобиқсозӣ, локализатсия кафолат медиҳад, ки муштариён брендро қабул кунанд ва ба вебсайти шумо таваҷҷӯҳ зоҳир кунанд. Илова ба ибораҳое, ки дар матнҳо, тасвирҳо, аломатҳо, аломатҳои алифбо ва воҳидҳои андозагирӣ дар вебсайт истифода мешаванд; Он аз ҷумлаи унсурҳои маҳаллӣ мебошад.
Нуқтаҳое, ки ҳангоми тарҷумаи вебсайт ба назар гирифта мешаванд
Дар байни нуктаҳое, ки ҳангоми тарҷумаи вебсайт бояд ба назар гирифта шаванд, аввалин чизе, ки бояд ба назар гирифт, SEO ё оптимизатсияи системаи ҷустуҷӯӣ мебошад. Системаҳои ҷустуҷӯӣ, ба монанди Google, вебсайтҳоро дар саҳифаи натиҷаҳо мувофиқи калимаҳои калидӣ, ки ин сайтҳо дар бар мегиранд, баҳо медиҳанд. Барои пеш аз ширкатҳои рақиб ва ба даст овардани меҳмонони бештар, мундариҷаи вебсайти тарҷумашуда бояд мувофиқи алгоритми Google оптимизатсия карда шавад.
Нуктаи дигаре, ки дар тарҷумаи вебсайт ба назар гирифта мешавад, маҳаллисозӣ аст. Вебсайтҳои бисёрзабона, ки ба аудиторияи байналмилалӣ муроҷиат мекунанд, бояд ҳангоми зарурат ба аудиторияи мақсаднок мутобиқ карда шаванд. Маҳаллисозӣ, махсусан дар соҳаи тиҷорат, ки стратегияҳои маркетингӣ барои ҷалби таваҷҷӯҳи муштариён аҳамияти калон доранд, нақши калон мебозад. Мундариҷа бо забони равшан ва фаҳмо, ки меҳмонон қабул мекунанд; Ин ба шарофати хидмати маҳаллисозӣ ба даст омадааст. Илова бар ин, ҳангоми тарҷумаи мундариҷаи шабакаҳои иҷтимоӣ, зарур аст, ки бо истилоҳот ва ибораҳое, ки дар сайти дахлдори шабакаҳои иҷтимоӣ истифода мешаванд, шинос шавед. Ман тарҷума дорам Бо дафтари тарҷумаи онлайн ба осонӣ ба тарҷумаи шабакаҳои иҷтимоӣ дастрасӣ пайдо кардан мумкин аст.
Аваллин эзоҳро диҳед