Ҳукумати Гурҷистон бо Ҳукумати Ҷумҳурии Туркия (минбаъд "Тарафҳо", минбаъд);
Тарафҳо, ки ба тиҷорати байналмилалӣ фоидаи бештар меоранд, иншооти нави гузаргоҳ барои додани иҷозат ба "Ҷумҳурии Туркия ва Ҳукумати Ҳукумати Гурҷистон, ки 4 апрели соли 1996 дар бораи нуқтаҳои убури марз дар робита ба Созишнома" имзо гузоштаанд, бо истинод ба моддаи 3 ва моддаи 4,
Кушодани нуқтаҳои нави гузаргоҳҳо байни ду кишвар минбаъд нақши мавқеи минтақаро ҳамчун минтақаи транзитии байни Аврупо ва Осиё беҳтар мекунад; ки ҳар ду кишвар беҳбудии худро беҳтар хоҳанд кард; бо дарназардошти он, ки он дар рушди иқтисодиёт, савдо ва фарҳанг дар минтақа мусоидат хоҳад кард;
Онҳо тасмим мегиранд:
Моддаи 1
"Ҳукумати Ҷумҳурии Туркия ва Ҳукумати Гурҷистон соли 4 байни 1996 апрел дар бораи нуқтаҳои созишномаи убури марз ба имзо расиданд" барои ворид кардани тағирот;
1. Сархати 1 моддаи 1 ба тариқи зайл навишта шавад:
"Тарафҳо, Ҷумҳурии Туркия дар сарҳади байни Гурҷистон ва нуқтаҳои гузариши зерин кушодаанд:
роҳ:
i) Сарп (Туркия) - Шарпей (Гурҷистон)
ii) Posof / Türkgözü (Туркия) - Ахалтсихе (Гурҷистон)
iii) Cildir / Aktas (Туркия) - Картсахи (Гурҷистон)
iv) Муратли (Туркия) - буданд MARAD (Гурҷистон)
роҳи оҳан:
i) tumblers / Road Iron Silk (Туркия) - Картсахи (Гурҷистон) "
Моддаи 2
Созишномаи мазкур аз санаи гирифтани огоҳиномаи хаттии охирини Тарафҳо тавассути василаи дипломатӣ дар бораи ба итмом расонидани расмиёти дохилии ҳуқуқӣ барои эътибор пайдо кардани Созишнома эътибор пайдо мекунад.
Созишномаи мазкур "байни Ҳукумати Ҷумҳурии Туркия ва Ҳукумати Гурҷистон, ки 4 апрели соли 1996 Созишнома дар бораи нуқтаҳои убури сарҳад ба имзо расидааст" қисми ҷудонашавандаи nM мебошад.
Созишномаи мазкур дар Тбилиси 28 сентябри соли 2012 бо ду нусха бо забонҳои туркӣ, гурҷӣ ва англисӣ ба имзо расидааст, ки ҳамаи матнҳо баробар эътибор доранд. Агар дар тафсири Созишнома ягон ихтилофе рух диҳад, матни англисӣ бартарӣ хоҳад дошт.
ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ Туркия
Намоишгоҳи Full Ziya
Вазорати меҳнат ва савдо
Undersecretary
ДАР ИДОРАИ ДАВЛАТИИ ҶОРӢ
JAMBUL EBANOIDZE
МУАССИСАИ ДАВЛАТИИ ДАВЛАТӢ
ЁРИИ МОЛИЯТИ МОЛИЯВӢ
Сарчашма: Хабарномаи расмӣ
Аваллин эзоҳро диҳед